AI-Powered Subtitle Translation
1. Fetches and shows subtitles in your selected source and target languages from the enabled subtitle providers.
2. Creates "Make [Target Language]" lists inside Stremio's subtitle picker.
3. Each "Make" list keeps the same order as the selected source-language list.
Click a subtitle inside a "Make" list and SubMaker starts translating from the matching source subtitle.
After about 20-30 seconds, reload that same subtitle entry to see the translated version.
If a translation looks broken, wrong, or out of sync while the source subtitle is fine, triple-click that same subtitle entry to force a fresh re-translation, or change translation settings.
Partial translation arrives in batches so you can start watching quickly. Full translation can still take 30 seconds to 5 minutes, depending on the length of the movie or episode.
Because the "Make" lists follow the same order as the source-language subtitles, you can test the source subtitles for sync first, then choose the matching entry in the translation list instead of translating a source subtitle that is already out of sync.
Sync tip: Check the middle and end of the source subtitles before translating, because sync drift often shows up there first.
This is a full local reset for this browser on this site. It will:
After reload, this browser starts from scratch.
Choose how SubMaker should handle your subtitles
Where should SubMaker fetch subtitles from?
The largest subtitle database — no API key needed
20 subtitles a day. Create a free account if you don't have one.
Logged-in users get higher rate limits and VIP features.
Community-curated subtitles from the Stremio community
Free subtitle aggregator that searches multiple sources
Set up Gemini AI for translating your subtitles
SubMaker uses the default Gemini translation model for fast, accurate subtitle translations. You'll need a free API key from Google AI Studio.
What language do you want your subtitles in?
Optional features to enhance your experience
Translate files, extract embedded subtitles, sync subtitles, and more — right on your browser
Fetch and extract subtitles from full season packs for bigger coverage
Exclude subtitles with hearing-impaired annotations (SDH/HI)
Add dual-language subtitle entries for language learning — shows both source and translated lines side by side
Which languages do you want to learn? Dual-language subtitles will be created for each.
Here's a summary of your configuration
When you click a subtitle inside a "Make" translation list, SubMaker starts translating it from the selected source subtitle.
After 20-30 seconds, reload the same subtitle entry.
It should load translated.
When "Make" translation lists are created, they follow the same subtitle order as the source language.
That lets you test the source subtitles for sync first, then choose the matching entry in the translation list instead of translating a source subtitle that is already out of sync.
Tip: Check for sync drift around the middle and end of the source subtitles before translating.